وَقِرْبَةِ أَقْوَامٍ جَعَلْتُ عِصَامَهَا
عَلَى كَاهِلٍ مِنِّي ذَلُولٍ مُرَحَّلِ
اور کتنے ہی لوگوں کی پانی کی مشک تھی جس کی اٹھانے والی پٹی میں نے اپنے کندھے پر رکھ لی؛ میرا کندھا بوجھ اٹھانے کا عادی اور سفر کے لیے آمادہ تھا۔
قِرْبَة چمڑے کی پانی کی مشک ہے، عِصَام اس کو اٹھانے والا تسمہ، اور كَاهِل کندھے اور پشت کے اوپر کا حصہ ہے۔ ذَلُولٍ مُرَحَّلِ صبر سے بوجھ اٹھانے اور بارہا سفر کرنے والے کی کیفیت کو نمایاں کرتا ہے۔
رات کے جذباتی بوجھ کے بعد اب حقیقی جسمانی بوجھ آتا ہے۔ یہ تبدیلی شاعر کی قوتِ برداشت اور سفر کی زندگی کی طرف توجہ منتقل کرتی ہے۔ دوسروں کی خدمت اور حقوق کا بوجھ اٹھانے کا مفہوم بھی اس پیکر سے نکل سکتا ہے؛ بنیادی منظر پانی کی مشک اٹھانے ہی کا ہے۔