حَتَّى إِذَا أَلْقَتْ يَدًا فِي كَافِرٍ وَأَجَنَّ عَوْرَاتِ الثُّغُورِ ظَلَامُهَا
یہاں تک کہ جب سورج نے گویا ایک پردے میں اپنا ہاتھ رکھ دیا اور رات کی تاریکی نے سرحدی مقامات کی غیر محفوظ جگہوں کو ڈھانپ لیا۔
كَافِر یہاں ڈھانپنے والی تاریکی کے معنی میں ہے؛ اس سے عقیدے کے اعتبار سے ’’کافر‘‘ کا اصطلاحی مفہوم مراد نہیں۔ أَجَنَّ بھی چھپانے یا ڈھانپنے کا فعل ہے۔ عَوْرَاتِ الثُّغُور دفاع کی کمزور یا کھلی جگہوں کے لیے کنایہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
حَتَّى إِذَا أَلْقَتْ يَدًا فِي كَافِرٍ وَأَجَنَّ عَوْرَاتِ الثُّغُورِ ظَلَامُهَا
یہاں تک کہ جب سورج نے گویا ایک پردے میں اپنا ہاتھ رکھ دیا اور رات کی تاریکی نے سرحدی مقامات کی غیر محفوظ جگہوں کو ڈھانپ لیا۔
كَافِر یہاں ڈھانپنے والی تاریکی کے معنی میں ہے؛ اس سے عقیدے کے اعتبار سے ’’کافر‘‘ کا اصطلاحی مفہوم مراد نہیں۔ أَجَنَّ بھی چھپانے یا ڈھانپنے کا فعل ہے۔ عَوْرَاتِ الثُّغُور دفاع کی کمزور یا کھلی جگہوں کے لیے کنایہ ہے۔