أَسْهَلْتُ وَانْتَصَبَتْ كَجِذْعِ مُنِيفَةٍ جَرْدَاءَ يَحْصُرُ دُونَهَا جُرَّامُهَا
تو میں ہموار زمین کی طرف اترا، اور گھوڑی نے اپنی گردن ایک اونچے، شاخوں سے صاف کھجور کے تنے کی طرح بلند کر لی، جس تک کھجور توڑنے والے نہیں پہنچ پاتے۔
أَسْهَلْتُ سوار کا بلند مقام سے ہموار جگہ پر اترنا ہے۔ انْتَصَبَتْ گھوڑی کا فعل ہے، یعنی اس نے گردن اٹھائی۔ كَجِذْعِ مُنِيفَةٍ جَرْدَاءَ میں کافِ تشبیہ کے ساتھ لمبے اور بے شاخ تنے کی مثال ہے۔ جُرَّامُهَا وہ لوگ ہیں جو کھجور توڑتے ہیں؛ ان کا نہ پہنچ سکنا بلند قامت ہونے کی مبالغہ آمیز تصویر ہے۔