رَفَّعْتُهَا طَرْدَ النَّعَامِ وَشَلَّهُ حَتَّى إِذَا سَخِنَتْ وَخَفَّ عِظَامُهَا
میں نے اسے شترمرغ کے تیزی سے دوڑنے اور ہانکے جانے کی مانند دوڑایا، یہاں تک کہ وہ گرم ہو گئی اور اس کے جسم کی حرکت ہلکی اور تیز ہو گئی۔
طَرْدُ النَّعَام میں شترمرغ کی دوڑ کو رفتار کے لیے معیار بنایا گیا ہے۔ رَفَّعْتُهَا میں سواری کو دوڑانے اور اس کے قدم بڑھانے کا مفہوم ہے۔ سَخِنَتْ گھوڑے کی حرکت سے جسم کے گرم ہونے، جبکہ خَفَّ عِظَامُهَا چستی اور آسان رفتار کی مبالغہ آمیز تعبیر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
رَفَّعْتُهَا طَرْدَ النَّعَامِ وَشَلَّهُ حَتَّى إِذَا سَخِنَتْ وَخَفَّ عِظَامُهَا
میں نے اسے شترمرغ کے تیزی سے دوڑنے اور ہانکے جانے کی مانند دوڑایا، یہاں تک کہ وہ گرم ہو گئی اور اس کے جسم کی حرکت ہلکی اور تیز ہو گئی۔
طَرْدُ النَّعَام میں شترمرغ کی دوڑ کو رفتار کے لیے معیار بنایا گیا ہے۔ رَفَّعْتُهَا میں سواری کو دوڑانے اور اس کے قدم بڑھانے کا مفہوم ہے۔ سَخِنَتْ گھوڑے کی حرکت سے جسم کے گرم ہونے، جبکہ خَفَّ عِظَامُهَا چستی اور آسان رفتار کی مبالغہ آمیز تعبیر ہے۔