قَلِقَتْ رِحَالَتُهَا وَأَسْبَلَ نَحْرُهَا وَابْتَلَّ مِنْ زَبَدِ الْحَمِيمِ حِزَامُهَا
اس کی زین حرکت سے ہلنے لگی، اس کی گردن سے پسینہ بہنے لگا اور گرم، جھاگ دار پسینے سے اس کا پیٹی بند بھیگ گیا۔
رِحَالَة سواری کے ساز یا زین کی قسم ہے، اور حِزَام پیٹ کے گرد بندھی پٹی۔ أَسْبَلَ نَحْرُهَا میں گردن سے پسینہ ٹپکنے کا بیان ہے۔ زَبَدُ الْحَمِيم کو اس مقام پر گرم پسینے کی جھاگ سمجھنا چاہیے، نہ کہ پینے کا گرم پانی۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
قَلِقَتْ رِحَالَتُهَا وَأَسْبَلَ نَحْرُهَا وَابْتَلَّ مِنْ زَبَدِ الْحَمِيمِ حِزَامُهَا
اس کی زین حرکت سے ہلنے لگی، اس کی گردن سے پسینہ بہنے لگا اور گرم، جھاگ دار پسینے سے اس کا پیٹی بند بھیگ گیا۔
رِحَالَة سواری کے ساز یا زین کی قسم ہے، اور حِزَام پیٹ کے گرد بندھی پٹی۔ أَسْبَلَ نَحْرُهَا میں گردن سے پسینہ ٹپکنے کا بیان ہے۔ زَبَدُ الْحَمِيم کو اس مقام پر گرم پسینے کی جھاگ سمجھنا چاہیے، نہ کہ پینے کا گرم پانی۔