وَغَدَاةَ رِيحٍ قَدْ وَزَعْتُ وَقَرَّةٍ قَدْ أَصْبَحَتْ يَدُ الشَّمَالِ زِمَامَهَا
اور کتنی ہی تیز ہوا اور سخت سردی والی صبح میں، جب شمالی ہوا کی گرفت گویا اس دن کی لگام تھامے ہوئے تھی، میں نے سردی کی سختی کا مقابلہ کیا اور لوگوں کی مدد کی۔
وَزَعْتُ میں روکنے یا شدت کم کرنے کا مفہوم ہے۔ سیاق کی توضیح کے مطابق شاعر اپنی سخاوت اور کھانا کھلانے سے سردی کی اذیت کم کرتا ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ وہ حقیقتاً ہوا کو روک دیتا ہے۔ يَدُ الشَّمَالِ زِمَامَهَا میں شمالی ہوا کو لگام تھامنے والے شخص کی طرح دکھایا گیا ہے۔