وَلَقَدْ حَمَيْتُ الْحَيَّ تَحْمِلُ شَكَّتِي فُرُطٌ وَشَّاحِي إِذْ غَدَوْتُ لِجَامُهَا
میں نے اپنے قبیلے کی حفاظت کی، جبکہ میری جنگی تیاری ایک سبک رفتار گھوڑا اٹھائے ہوئے تھا؛ روانگی کے وقت اس کی لگام گویا میرا سینہ بند تھی۔
الْحَيّ یہاں خاندان یا قبیلے کی آبادی ہے، اور شَكَّتِي جنگی ساز و سامان کے لیے آیا ہے۔ فُرُط تیز، آگے بڑھنے والی سواری کا وصف ہے۔ وَشَّاحِي ... لِجَامُهَا سواری اور سوار کی آمادگی اور قربت کو مجازی انداز میں پیش کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
وَلَقَدْ حَمَيْتُ الْحَيَّ تَحْمِلُ شَكَّتِي فُرُطٌ وَشَّاحِي إِذْ غَدَوْتُ لِجَامُهَا
میں نے اپنے قبیلے کی حفاظت کی، جبکہ میری جنگی تیاری ایک سبک رفتار گھوڑا اٹھائے ہوئے تھا؛ روانگی کے وقت اس کی لگام گویا میرا سینہ بند تھی۔
الْحَيّ یہاں خاندان یا قبیلے کی آبادی ہے، اور شَكَّتِي جنگی ساز و سامان کے لیے آیا ہے۔ فُرُط تیز، آگے بڑھنے والی سواری کا وصف ہے۔ وَشَّاحِي ... لِجَامُهَا سواری اور سوار کی آمادگی اور قربت کو مجازی انداز میں پیش کرتا ہے۔