فَعَلَوْتُ مُرْتَقَبًا عَلَى ذِي هَبْوَةٍ حَرْجٍ إِلَى أَعْلَامِهِنَّ قَتَامُهَا
پھر میں گرد اڑاتی ایک بلند اور دشوار گزار جگہ پر نگہبانی کے مقام تک چڑھ گیا؛ اس کی اونچی علامتوں تک غبار اٹھ رہا تھا۔
مُرْتَقَبًا سے نگرانی کی جگہ مراد ہے، ذِي هَبْوَةٍ گرد اور غبار والے بلند مقام کی صفت ہے، اور أَعْلَام بلند نشان یا پہاڑی ابھار ہیں۔ مقصد ایک مخصوص عسکری موقعِ مشاہدہ دکھانا ہے، نہ کہ صرف پہاڑ کی عمومی تعریف۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
فَعَلَوْتُ مُرْتَقَبًا عَلَى ذِي هَبْوَةٍ حَرْجٍ إِلَى أَعْلَامِهِنَّ قَتَامُهَا
پھر میں گرد اڑاتی ایک بلند اور دشوار گزار جگہ پر نگہبانی کے مقام تک چڑھ گیا؛ اس کی اونچی علامتوں تک غبار اٹھ رہا تھا۔
مُرْتَقَبًا سے نگرانی کی جگہ مراد ہے، ذِي هَبْوَةٍ گرد اور غبار والے بلند مقام کی صفت ہے، اور أَعْلَام بلند نشان یا پہاڑی ابھار ہیں۔ مقصد ایک مخصوص عسکری موقعِ مشاہدہ دکھانا ہے، نہ کہ صرف پہاڑ کی عمومی تعریف۔