بَلْ مَا تَذَكَّرُ مِنْ نَوَارٍ وَقَدْ نَأَتْ ۞ وَتَقَطَّعَتْ أَسْبَابُهَا وَرِمَامُهَا
لیکن نوار کو یاد کرتے رہنے کا کیا فائدہ، جب وہ بہت دور جا چکی ہے اور اس سے ملنے کے تمام مضبوط اور کمزور رشتے ٹوٹ چکے ہیں؟
بَلْ گزشتہ تصویری منظر سے الگ رخ کی طرف لے جاتا ہے۔ نَوَار یہاں محبوبہ کا نام ہے، نہ محض روشنی یا «نَوار» کا لغوی عمومی معنی۔ أَسْبَابُهَا وَرِمَامُهَا میں تعلق کے مضبوط وسائل اور کمزور/بوسیدہ ڈوریں جمع کی گئی ہیں؛ ان کے کٹنے سے عملاً رابطے کے ختم ہونے کی تاکید پیدا ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: رخصتِ قافلہ، نوار کی یاد اور دور دراز منازل (ابیات 11–19)
بَلْ مَا تَذَكَّرُ مِنْ نَوَارٍ وَقَدْ نَأَتْ ۞ وَتَقَطَّعَتْ أَسْبَابُهَا وَرِمَامُهَا
لیکن نوار کو یاد کرتے رہنے کا کیا فائدہ، جب وہ بہت دور جا چکی ہے اور اس سے ملنے کے تمام مضبوط اور کمزور رشتے ٹوٹ چکے ہیں؟
بَلْ گزشتہ تصویری منظر سے الگ رخ کی طرف لے جاتا ہے۔ نَوَار یہاں محبوبہ کا نام ہے، نہ محض روشنی یا «نَوار» کا لغوی عمومی معنی۔ أَسْبَابُهَا وَرِمَامُهَا میں تعلق کے مضبوط وسائل اور کمزور/بوسیدہ ڈوریں جمع کی گئی ہیں؛ ان کے کٹنے سے عملاً رابطے کے ختم ہونے کی تاکید پیدا ہوتی ہے۔