رَجَعَا بِأَمْرِهِمَا إِلَى ذِي مِرَّةٍ ۞ حَصِدٍ وَنَجْحُ صَرِيمَةٍ إِبْرَامُهَا
پھر دونوں نے اپنا معاملہ ایسی مضبوط رائے کے حوالے کر دیا جو فیصلہ کرنے میں سخت اور پختہ تھی؛ اور ارادے کی کامیابی اسے مضبوطی سے باندھ دینے میں ہے۔
ذِي مِرَّةٍ حَصِدٍ قوت اور محکم عزم کی تصویر ہے۔ صَرِيمَة پختہ ارادے کے معنی رکھتا ہے اور إِبْرَام اسے مضبوط کرنا یا طے کر دینا ہے۔ لمبی پیاس کے بعد محض خواہش کافی نہیں؛ اب فیصلہ حرکت میں بدلنے والا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
رَجَعَا بِأَمْرِهِمَا إِلَى ذِي مِرَّةٍ ۞ حَصِدٍ وَنَجْحُ صَرِيمَةٍ إِبْرَامُهَا
پھر دونوں نے اپنا معاملہ ایسی مضبوط رائے کے حوالے کر دیا جو فیصلہ کرنے میں سخت اور پختہ تھی؛ اور ارادے کی کامیابی اسے مضبوطی سے باندھ دینے میں ہے۔
ذِي مِرَّةٍ حَصِدٍ قوت اور محکم عزم کی تصویر ہے۔ صَرِيمَة پختہ ارادے کے معنی رکھتا ہے اور إِبْرَام اسے مضبوط کرنا یا طے کر دینا ہے۔ لمبی پیاس کے بعد محض خواہش کافی نہیں؛ اب فیصلہ حرکت میں بدلنے والا ہے۔