فَتَنَازَعَا سَبْطًا يَطِيرُ ظِلَالُهُ ۞ كَدُخَانِ مُشْعَلَةٍ يَشُبُّ ضِرَامُهَا
پھر دونوں تیزی سے آگے بڑھتے ہوئے ایسا طویل غبار اٹھانے لگے جس کے سائے پھیل رہے تھے؛ وہ غبار بھڑکتی آگ کے دھوئیں کے مانند تھا۔
فَتَنَازَعَا اس حرکت میں دونوں کا ایک دوسرے کے ساتھ زور لگانا ظاہر کرتا ہے۔ سَبْطًا کو یہاں لمبا پھیلا ہوا غبار سمجھایا گیا ہے۔ كَدُخَانِ مُشْعَلَةٍ تشبیہ کا واضح حصہ ہے: زمینی غبار کو آگ کے اوپر اٹھنے والے دھوئیں کی صورت دے دی گئی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
فَتَنَازَعَا سَبْطًا يَطِيرُ ظِلَالُهُ ۞ كَدُخَانِ مُشْعَلَةٍ يَشُبُّ ضِرَامُهَا
پھر دونوں تیزی سے آگے بڑھتے ہوئے ایسا طویل غبار اٹھانے لگے جس کے سائے پھیل رہے تھے؛ وہ غبار بھڑکتی آگ کے دھوئیں کے مانند تھا۔
فَتَنَازَعَا اس حرکت میں دونوں کا ایک دوسرے کے ساتھ زور لگانا ظاہر کرتا ہے۔ سَبْطًا کو یہاں لمبا پھیلا ہوا غبار سمجھایا گیا ہے۔ كَدُخَانِ مُشْعَلَةٍ تشبیہ کا واضح حصہ ہے: زمینی غبار کو آگ کے اوپر اٹھنے والے دھوئیں کی صورت دے دی گئی ہے۔