حَتَّى إِذَا سَلَخَا جُمَادَى سِتَّةً ۞ جَزْءًا فَطَالَ صِيَامُهُ وَصِيَامُهَا
یہاں تک کہ دونوں نے جمادی کے چھ مہینے پانی سے بچتے ہوئے گزار دیے؛ پھر اس کی اور اس مادہ کی پیاس کی مدت بہت لمبی ہو گئی۔
سَلَخَا کسی مدت کا گزر جانا یا گزار دینا ظاہر کرتا ہے۔ جُمَادَى کو اس سیاق میں سرد موسم کے بیان سے وابستہ کیا گیا ہے۔ جَزْءًا کے ذریعے پانی سے رکنے کی کیفیت اور صِيَام سے پینے سے اجتناب مراد ہے؛ یہاں دینی روزے کا اصطلاحی مفہوم مقصود نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
حَتَّى إِذَا سَلَخَا جُمَادَى سِتَّةً ۞ جَزْءًا فَطَالَ صِيَامُهُ وَصِيَامُهَا
یہاں تک کہ دونوں نے جمادی کے چھ مہینے پانی سے بچتے ہوئے گزار دیے؛ پھر اس کی اور اس مادہ کی پیاس کی مدت بہت لمبی ہو گئی۔
سَلَخَا کسی مدت کا گزر جانا یا گزار دینا ظاہر کرتا ہے۔ جُمَادَى کو اس سیاق میں سرد موسم کے بیان سے وابستہ کیا گیا ہے۔ جَزْءًا کے ذریعے پانی سے رکنے کی کیفیت اور صِيَام سے پینے سے اجتناب مراد ہے؛ یہاں دینی روزے کا اصطلاحی مفہوم مقصود نہیں۔