مَنِّي النَّفْسَ وَعِدِيهَا وَاجْمَعِي الرِّقَاعَ وَعُدِّيهَا
اپنے دل کو امید دلاؤ، اس سے وعدہ کرو، اور پرچیاں جمع کر کے گنو۔
«عِدِيهَا» میں وعدہ کرنے کا حکم ہے؛ «عُدِّيهَا» میں رقاع گننے کا۔ دونوں کا رسمِ خط اور آواز قریب ہیں، مگر عین کی حرکت اور دال کی تشدید کے فرق سے مادہ اور عمل کا پہلو بدل جاتا ہے۔ بزرگ پہلے دل کو امید دلانے، پھر پرچیاں جمع کرکے ان کی تعداد گننے کا کہتا ہے۔
فقرے میں دو جوڑے متوازی ہیں: «مَنِّي النَّفْسَ وَعِدِيهَا» اور «اجْمَعِي الرِّقَاعَ وَعُدِّيهَا»۔ لفظی صنعت تب پوری سمجھی جائے گی جب دونوں امر کے مناسب مفعول بھی دیکھے جائیں: دل کے لیے وعدہ، رقاع کے لیے شمار۔
لفظ/پہلوترجمے میں اہم فرق
لفظی صورتحرکت، مادہ اور صیغہ محفوظ کریں
سیاقی مفہومساتھ آنے والے فعل اور مفعول سے معنی متعین کریں
ادبی صنعتقریب آواز اور مستقل معنی دونوں ظاہر کریں
معنوی امتیاز کی مشق
«عُدِّيهَا» کا درست عمل کیا ہے؟