إِذَا قَطَعَتْ وَصَلَتْ
جب وہ کاٹتی یا جدا کرتی ہے تو ساتھ ہی جوڑ بھی دیتی ہے۔
«قَطَعَتْ» جدا کرنے اور «وَصَلَتْ» ملانے کے لیے ہے۔ سوئی کا عمل بظاہر متناقض لگتا ہے؛ وہ کپڑے میں سوراخ کرتی ہے مگر دھاگے کے ذریعے ٹکڑوں کو ملا بھی دیتی ہے۔ اسی متضاد عمل کو انسانی صفتوں کے پردے میں پیش کرکے سامع کے لیے معمہ بنایا گیا۔
یہاں طباق محض متضاد الفاظ کی فہرست نہیں؛ دونوں افعال ایک ہی آلے کے کام میں جمع ہو رہے ہیں۔ ترجمے کو دونوں حرکتیں محفوظ کرنی چاہییں: راستہ بنانا اور اتصال پیدا کرنا۔ صرف «اس نے کپڑا سیا» کہہ دینے سے ادبی معمہ کھل تو جاتا ہے مگر فنی کشمکش ختم ہو جاتی ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
«قَطَعَتْ/وَصَلَتْ» میں بنیادی بلاغی تعلق کیا ہے؟