خَاوِيَ الْوِفَاضِ، بَادِيَ الْإِنْفَاضِ
توشہ خالی، اور ناداری ظاہر۔
«خَاوِيَ الْوِفَاضِ» میں توشہ کے خالی ہونے کی تصویر ہے، اور «بَادِيَ الْإِنْفَاضِ» میں افلاس کے ظاہر ہونے کی۔ پہلی ترکیب اندرونی فقدان کی، دوسری اس فقدان کے باہر نمودار ہونے کی خبر دیتی ہے۔ یہ الگ الگ حالتیں مل کر مسافر کا مکمل منظر بناتی ہیں۔
«خَاوِيَ» اور «بَادِيَ» کیفیت بتانے والے منصوب الفاظ ہیں؛ دونوں کے بعد اضافی ترکیب ہے۔ صوتی مناسبت «الوفاض/الإنفاض» سجع کا حسن بڑھاتی ہے، مگر ترجمے میں دونوں کو محض «غریب تھا» بنا دینا تصویری فرق مٹا دیتا ہے۔
لفظ/پہلوترجمے میں اہم فرق
لفظی صورتحرکت، مادہ اور صیغہ محفوظ کریں
سیاقی مفہومساتھ آنے والے فعل اور مفعول سے معنی متعین کریں
ادبی صنعتقریب آواز اور مستقل معنی دونوں ظاہر کریں
معنوی امتیاز کی مشق
دونوں ترکیبوں کو الگ الگ ترجمہ کرنے سے کیا فائدہ ہے؟