طَالَمَا أَيْقَظَكَ الدَّهْرُ فَتَنَاعَسْتَ
زمانے نے تمہیں بارہا جگایا، مگر تم نے نیند کا سا بہانہ کیا۔
«أَيْقَظَ» جگانے کے معنی میں ہے، جبکہ «تَنَاعَسَ» محض نیند آنے کی خبر نہیں بلکہ اونگھ کا تاثر اختیار کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ اسی لیے واعظ کی ملامت یہ نہیں کہ مخاطب تھکا ہوا ہے؛ شکایت یہ ہے کہ تنبیہ پہنچنے کے باوجود اس نے بے توجہی کی روش رکھی۔
«فَـ» دو افعال میں فوری تقابل قائم کرتی ہے: زمانے نے بیدار کیا، اس نے اونگھ کا رویہ اپنایا۔ یہاں فعل کی صرفی ساخت اور سیاق دونوں اہم ہیں۔ تَنَاعَسْتَ کو صرف «سو گئے» کہنے سے اس کا طنزیہ پہلو کمزور پڑتا ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
تَنَاعَسْتَ کا اس مقام پر زیادہ دقیق مفہوم کیا ہے؟