«وَمَا ضَنَّ إِلَّا غَبِينٌ، وَلَا غَبَنَ إِلَّا ضَنِينٌ»
وہی بخل کرتا ہے جو اپنی خیر کا نقصان اٹھاتا ہے، اور محرومی کا باعث بھی بخیل ہی بنتا ہے۔
«ضنّ/غبن» اور «ضنين/غبين» کے جوڑے صوت و ساخت کا باریک استعمال ہیں۔ مراغہ میں طویل بحث کا سوال یہ تھا کہ نیا اور محکم کلام ممکن ہے یا نہیں۔ یہاں قابلِ مشاہدہ لسانی صنعت اس سوال کا کم از کم ایک عملی جواب دیتی ہے۔
فنی قابلیت کو پہچاننے کے لیے صرف سامع کا تعجب کافی نہیں؛ عبارت کی ترکیب، لفظ کے معنی اور باہمی تقابل کو دیکھیں۔ الٹے ہوئے لفظی جوڑے معنی میں بخل اور نقصان کا تعلق قائم کرتے ہیں، محض بے معنی قافیہ نہیں بناتے۔
تطبیقی سوال
اس عبارت میں صنعتِ لفظی کو ثبوت کا درجہ کس بنا پر ملتا ہے؟