«وَخَوَّانٌ مِنَ الْإِخْوَانِ قَالَ لِي لِإِقْلَالِي»
اور دوستوں میں ایک بے وفا شخص نے مجھے تنگ دستی کے باعث طعنہ دیا۔
«خوان من الإخوان» میں قریب الصوت الفاظ سے مفلس شخص کی شکایت تیز ہو جاتی ہے: دوست کہلانے والے کے اندر بے وفائی۔ یہ شعر کاغذ کی صورت مجلس میں پہنچتا ہے؛ اس کا وسیلہ براہِ راست تقریر کے بجائے تحریری فریاد ہے۔
دوستی سے دھوکے کی شکایت سامع کے دل میں ہمدردی پیدا کرتی ہے، مگر اس دوست کی شناخت اور واقعے کی آزادانہ تحقیق اسی مصرعے میں موجود نہیں۔ لفظی حسن، سماجی اخلاق اور بیان کے ثبوت تین مختلف سطحیں ہیں۔
تطبیقی سوال
«خوان من الإخوان» میں لفظی مناسبت کا مرکزی اثر کیا ہے؟