«فَأَطْرَقَ إِطْرَاقَ الْأُفْعُوَانِ ثُمَّ شَمَّرَ لِلْحَرْبِ الْعَوَانِ»
وہ سانپ کی طرح سر جھکائے خاموش ہوا، پھر سخت مقابلے کے لیے تیار ہو گیا۔
«فأطرق إطراق الأفعوان» میں چپ ہوجانا سانپ کی بظاہر ساکن مگر خطرناک کیفیت سے ملا ہے؛ «شمر للحرب العوان» زبانی دفاع کو سخت جنگ سے تشبیہ دیتا ہے۔ عدالت میں تلوار نہیں چلتی، بلکہ کلام سے مقابلہ ہوتا ہے۔
یہ فقرہ کردار کی ظاہری حرکت اور راوی کے ادبی تاثر کو ایک ساتھ رکھتا ہے۔ سر جھکانا ایک عمل ہے، «سانپ کی طرح» اس کی تصویر ہے، «جنگ کے لیے تیار» آنے والی نظم کی تمہید۔ تینوں کو لفظ بہ لفظ حقیقی حربی واقعہ نہ بنائیں۔
تطبیقی سوال
«الحرب العوان» کس کی مجازی تصویر ہے؟