«قُلْ لِوَالٍ: غَادَرْتَهُ بَعْدَ بَيْنِي سَادِمًا نَادِمًا يَعَضُّ الْيَدَيْنِ»
حاکم سے کہو: میں جدائی کے بعد اسے اس حال میں چھوڑ آیا ہوں کہ وہ ششدر اور پشیمان ہوکر ہاتھ مل رہا ہے۔
«سادما نادما يعض اليدين» ابو زید کی طنزیہ نظم میں حاکم کی تصویر ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ شاعر اپنے فرار کو حاکم کی شکست و پشیمانی کے طور پر دکھانا چاہتا ہے؛ یہ ضروری نہیں کہ راوی نے واقعی حاکم کو اپنے ہاتھ کاٹتے یا یہی جذبات ظاہر کرتے دیکھا ہو۔
قاری کو یہاں خاص احتیاط کرنا چاہیے: نظم کا متکلم خود اپنے مخالف کی باطنی کیفیت بتا رہا ہے۔ «وہ نادم تھا» اس کے طنزیہ دعوے کی صورت میں محفوظ رہے؛ اسے غیر جانب دار راوی کے ثابت شدہ مشاہدے کے طور پر نہ نقل کریں۔
تطبیقی سوال
اس شعر میں حاکم کی ندامت کو کس حیثیت سے پڑھنا چاہیے؟