«إِنْ شَهِدَ لَكَ عَدْلَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِلَّا فَاسْتَوْفِ مِنْهُ الْيَمِينَ»
اگر تمہارے حق میں دو عادل مسلمان گواہ ہوں تو شہادت پیش کرو، ورنہ اس سے قسم لو۔
حاکم دو عادل گواہوں کا تقاضا کرتا ہے، ورنہ انکار کرنے والے سے قسم کا راستہ بتاتا ہے۔ حکایت میں یہ ترتیب سنوائی گئی ہے تاکہ فریقوں کی بڑی بڑی باتوں کے مقابل ثبوت کا سوال اٹھے۔ «عدلان» تثنیہ ہے اور «اليمين» قسم کے معنی میں۔
اگلے منظر میں غیر معمولی قسم خود ایک ادبی سازش بن جاتی ہے۔ اس لیے یہاں قاضی کا طریقہ بیان کرنا اور پھر کردار کا اسے استعمال کرنا دو الگ سطحیں ہیں۔ قانونی طریق کار کو صرف کامیاب ڈرامائی چال کے برابر نہیں کرنا چاہیے۔
بیانیہ پہلواس عبارت میں صورتبراہِ راست کہا گیاجو لفظ یا فعل متن میں موجود ہےاس سے اخذ کیا گیاسیاق سے نکلنے والا محدود مفہومثبوت کے بغیر اضافہوہ خارجی تفصیل جو لفظ سے لازم نہیں آتی
تطبیقی سوال
حاکم کی گفتگو میں دعویٰ پرکھنے کی کون سی ترتیب ہے؟