«وَأَوْدَى النَّاطِقُ وَالصَّامِتُ»
اور بولنے والا اور خاموش دونوں طرح کا مال فنا ہو گیا۔
«الناطق والصامت» کا ظاہری ترجمہ بولنے اور خاموش رہنے والے ہیں؛ سیاق میں یہ دو قسم کے مال کے لیے استعمال ہوا ہے۔ دعوے کا حاصل یہ ہے کہ متکلم اپنی منقول و غیر منقول یا جاندار و بے جان دولت کے زوال کا نقشہ پیش کر رہا ہے، نہ کہ لوگوں کے خاموش ہونے کی روداد۔
لغت کے صحیح سیاقی انتخاب سے کردار کی درخواست کا جواز سمجھ آتا ہے۔ پھر بھی مال کے فنا ہونے کا یہ اس کا بیان ہے؛ رقم کی مقدار، سببِ نقصان اور اس کی صداقت اسی ایک جملے سے ثابت نہیں ہوتی۔
تطبیقی سوال
«الناطق والصامت» کس سیاقی تقسیم کو ظاہر کرتا ہے؟