«يَا مَنْ تَظُنُّ السَّرَابَ مَاءً / لَمَا رَوَيْتَ الَّذِي رَوَيْتُ»
اے وہ شخص جس نے میری سنائی ہوئی بات کو سن کر سراب کو پانی سمجھ لیا!
ابو زید جب سراب کو پانی سمجھنے کی تمثیل اختیار کرتا ہے تو اس کا مقصود صرف ایک خوب صورت تشبیہ کہنا نہیں۔ وہ راوی کے سابقہ اعتماد اور اس سے پیدا ہونے والی غلط امید کو بیان کر رہا ہے۔ نظم کے آنے سے پہلے کی روئیداد ایک دفعہ پھر قاری کے سامنے نئی تشریح کے ساتھ آتی ہے۔
«رَوَيْتَ» اور «رَوَيْتُ» کا صوتی تعلق سنانے اور سمجھنے کے عمل کی طرف توجہ دلاتا ہے۔ قاری کو اس مقام پر دو الگ چیزیں دیکھنی چاہییں: پہلے پیش آنے والا واقعہ، اور اب کردار کی اس واقعے کی خود مفاداتی توضیح۔ آخری شعر ہمیشہ غیر جانب دار فیصلہ نہیں ہوتا۔