«إِلَى أَنْ جَدَحَتْ لَهُ يَدُ الْإِمْلَاقِ كَأْسَ الْفِرَاقِ»
یہاں تک کہ افلاس کے ہاتھ نے اس کے لیے جدائی کا پیالہ گھول دیا۔
فقر کو يَدُ الإِمْلَاقِ کہہ کر ہاتھ دیا گیا اور جدائی کو كَأْسُ الْفِرَاقِ کی پینے والی شے بنا دیا گیا۔ دونوں مجازی پیکر مل کر دکھاتے ہیں کہ معاشی تنگی نے دوستوں کو جدا کر دیا۔
«جدحت» سے پیالہ تیار کرنے کی حرکت سامنے آتی ہے۔ علت اور نتیجہ مجرد الفاظ کی بجائے ایک مشاہدے کے منظر میں بدل جاتے ہیں: تنگ دستی سبب، جدائی اس کا تلخ مشروب۔
سبق کھل رہا ہے...
بلاغی صنعت اور بیانیہ تاثیر — دس مقامات کی اعلیٰ تطبیقی مشق
«إِلَى أَنْ جَدَحَتْ لَهُ يَدُ الْإِمْلَاقِ كَأْسَ الْفِرَاقِ»
یہاں تک کہ افلاس کے ہاتھ نے اس کے لیے جدائی کا پیالہ گھول دیا۔
فقر کو يَدُ الإِمْلَاقِ کہہ کر ہاتھ دیا گیا اور جدائی کو كَأْسُ الْفِرَاقِ کی پینے والی شے بنا دیا گیا۔ دونوں مجازی پیکر مل کر دکھاتے ہیں کہ معاشی تنگی نے دوستوں کو جدا کر دیا۔
«جدحت» سے پیالہ تیار کرنے کی حرکت سامنے آتی ہے۔ علت اور نتیجہ مجرد الفاظ کی بجائے ایک مشاہدے کے منظر میں بدل جاتے ہیں: تنگ دستی سبب، جدائی اس کا تلخ مشروب۔