أَرْعَى الْجَارَ وَلَوْ جَارَ
میں پڑوسی کے حق کا لحاظ رکھتا ہوں، اگرچہ وہ زیادتی کرے۔
الْجَار / جَارَ ظاہری آواز میں بہت قریب ہیں لیکن ایک اسم ہے اور دوسرا فعل: «پڑوسی» اور «زیادتی کی»۔ یہی فرق جواب دہندہ کے اخلاقی دعوے کو معنی دیتا ہے کہ میں پڑوسی کا حق محفوظ رکھتا ہوں اگرچہ وہ ظلم کرے۔
اسے صرف قافیہ سمجھنے سے اصل باریکی چھپتی ہے۔ یکساں لفظی صورت کے قریب دو الگ استعمال ہیں، اور شرطی جملہ ان کے تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ یہاں صوتی صنعت بات کو یادگار بناتی ہے، جبکہ اخلاقی مضمون ہمسائیگی کے حق کی مستقل تاکید کرتا ہے۔