وَأَوَدُّ الْحَمِيمَ وَلَوْ جَرَّعَنِي الْحَمِيمَ
میں گہرے دوست سے محبت رکھتا ہوں، خواہ وہ مجھے گویا کھولتا ہوا پانی پلا دے۔
الْحَمِيم / الْحَمِيم کی لفظی صورت یکساں رہ سکتی ہے، لیکن ایک جگہ انتہائی قریبی دوست اور دوسری جگہ کھولتا ہوا پانی یا سخت تپش مراد ہے۔ اسی وجہ سے محبوب دوست کی طرف سے پہنچنے والی تکلیف کو مجازی شدت ملتی ہے۔
جناس کے مطالعے میں صرف حروف گننا کافی نہیں، ہر موقع کی دلالت دیکھنا ضروری ہے۔ اگر ترجمہ میں دونوں کو «دوست» لکھ دیا جائے تو دوسرا منظر ختم ہو جائے گا؛ اگر دونوں کو «کھولتا پانی» بنائیں تو پہلا تعلق مٹ جائے گا۔ صحیح فہم معنی کی دو سطحیں برقرار رکھتا ہے۔