مَنِّي النَّفْسَ وَعِدِيهَا وَاجْمَعِي الرِّقَاعَ وَعُدِّيهَا
اپنے دل کو امید دلاؤ، اس سے وعدہ کرو، اور پرچیاں جمع کر کے گنو۔
عِدِيهَا / عُدِّيهَا کی خطی صورت قریب ہے، مگر حرکات اور تشدید سے معنی دو الگ افعال بن جاتے ہیں: وعدہ دلانا اور شمار کرنا۔ بزرگ عورت سے ایک طرف امید قائم رکھنے اور دوسری طرف رقاع گننے کا کہتا ہے۔
یہ بہترین مثال ہے کہ عربی صوت و صرف کی باریک تبدیلی ادبی لطف پیدا کرتی ہے۔ اگر پڑھنے والا حرکات حذف کر کے دونوں کو ایک ہی فعل سمجھ لے تو پوری تدبیر کا دوسرا پہلو غائب ہو جائے گا۔ پڑھتے وقت معنی، صیغہ اور سیاق کی مشترکہ تحقیق ضروری ہے۔