فَهَلْ حُرٌّ يَرَى تَخْفِيفَ أَثْقَالِي بِمِثْقَالٍ
کیا کوئی صاحبِ مروت تھوڑے سے سونے کے ذریعے میرا بوجھ ہلکا کرے گا؟
أَثْقَالِي / مِثْقَال میں ثقل یعنی وزن کا معنوی رشتہ قائم ہے۔ فقیر اپنے رنج کو بوجھ کہتا ہے اور سننے والوں سے تھوڑے سے مال کے ذریعے اس بوجھ کے ہلکا ہونے کی امید رکھتا ہے۔ لفظ کی آواز اور مادے کی مناسبت درخواست کو مربوط بناتی ہے۔
یہ شعر کی سطر ہے، مگر «اثقال» اور «مثقال» کی لفظی مناسبت کو صرف قافیہ نہیں کہنا چاہیے؛ یہ ایک ہی معنوی میدان میں دو استعمال ہیں۔ قاری سمجھتا ہے کہ مادی پیمائش کس طرح نفسیاتی بوجھ کے استعارے کے ساتھ جڑی ہے۔ اس طرح لفظی ہنر دعا اور ضرورت کے درمیان پل بناتا ہے۔