فَدَخَلْتُهَا خَاوِيَ الْوِفَاضِ بَادِيَ الْإِنْفَاضِ
میں اس میں اس حال میں داخل ہوا کہ توشہ خالی اور ناداری ظاہر تھی۔
خَاوِيَ الْوِفَاضِ، بَادِيَ الْإِنْفَاضِ میں دونوں حصے اسمِ فاعل جیسے وصف اور اس کے متعلق اسم سے بنتے ہیں۔ خَاوِيَ / بَادِيَ کی ہموار ساخت اور الْوِفَاضِ / الْإِنْفَاضِ کے ملتے آخری حروف فقرے کو ایک ہی سانس کی دو ضربیں بناتے ہیں۔
پہلی ضرب تھیلے کی حقیقی خالی حالت بتاتی ہے، دوسری اس خالی پن کے ظاہر ہونے کو۔ سجع میں اختتامی صوتی توافق اہم ہے، مگر یہاں دونوں حصوں کی نحوی ہم ساختی بھی معنی کو بڑھاتی ہے۔ اچھا ترجمہ دونوں وصف محفوظ رکھتا ہے، محض «وہ مفلس تھا» کہہ کر ان کا فرق نہیں مٹاتا۔