جَادَ بِالْعَيْنِ حِينَ أَعْمَى هَوَاهُ عَيْنَهُ فَأَتَانِي بِلَا عَيْنَيْنِ
جب خواہش نے اس کی آنکھ اندھی کردی تو اس نے نقد دولت لٹا دی، اور میری طرف یوں آیا گویا دونوں آنکھوں سے محروم ہو۔
الْعَيْن / عَيْنَه / عَيْنَيْن کی واپسی اس شعر کی جان ہے۔ پہلی جگہ نقد مال کا مفہوم، دوسری میں بینائی کا، اور تیسری میں دو آنکھوں کی تصویر آتی ہے۔ ابو زید مال دینے والے حاکم کی خواہش کو بینائی کے زوال کی تمثیل میں بدل کر اس کا مذاق اڑاتا ہے۔
یہ لفظی گردش محض بے معنی تکرار نہیں۔ ہر دفعہ «عین» کا مفہوم بدلتا یا بڑھتا ہے اور طنز کی ضرب تیز ہوتی ہے۔ ترجمہ میں صرف «آنکھ» یا صرف «دولت» بار بار لکھنے سے صنعت ختم ہو جائے گی۔ استعمالمعنیبالعيننقد مالعينهآنکھ/بینائیبلا عينينگویا دو آنکھوں سے محرومی