أَحَلْتُ عَلَيْهَا بِالْقَطِيعِ فَأَجْذَمَتْ
وَقَدْ خَبَّ آلُ الْأَمْعَزِ الْمُتَوَقِّدِ
ترجمہ: میں نے اس پر کوڑا متوجہ کیا تو وہ نہایت تیز چل پڑی، جب کہ گرم، پتھریلی زمین پر سراب کی لہریں حرکت کر رہی تھیں۔
الْقَطِيع یہاں کوڑے کے معنی میں ہے، کسی جانور کے ریوڑ کے نہیں۔ فَأَجْذَمَتْ سرعت سے چل پڑنے کا لفظ ہے۔ الْآل دور کی لرزتی سراب نما کیفیت اور الْأَمْعَز کنکریلی یا سخت پتھریلی زمین ہے؛ الْمُتَوَقِّد گرمی کی شدت کو ظاہر کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
أَحَلْتُ عَلَيْهَا بِالْقَطِيعِ فَأَجْذَمَتْ
وَقَدْ خَبَّ آلُ الْأَمْعَزِ الْمُتَوَقِّدِ
ترجمہ: میں نے اس پر کوڑا متوجہ کیا تو وہ نہایت تیز چل پڑی، جب کہ گرم، پتھریلی زمین پر سراب کی لہریں حرکت کر رہی تھیں۔
الْقَطِيع یہاں کوڑے کے معنی میں ہے، کسی جانور کے ریوڑ کے نہیں۔ فَأَجْذَمَتْ سرعت سے چل پڑنے کا لفظ ہے۔ الْآل دور کی لرزتی سراب نما کیفیت اور الْأَمْعَز کنکریلی یا سخت پتھریلی زمین ہے؛ الْمُتَوَقِّد گرمی کی شدت کو ظاہر کرتا ہے۔