فَذَالَتْ كَمَا ذَالَتْ وَلِيدَةُ مَجْلِسٍ
تُرِي رَبَّهَا أَذْيَالَ سَحْلٍ مُمَدَّدِ
ترجمہ: اونٹنی ایک خاص ڈول کے ساتھ جھومتی اور تیزی سے بڑھتی ہے، جیسے مجلس کی ایک خدمت گار عورت اپنے آقا کو لمبے سفید کپڑے کے پھیلے دامن دکھاتی ہوئی گردش کرتی ہو۔
ذَالَتْ کے معنی متحرک ہو کر جھومنے یا اِدھر اُدھر چلنے کے ہیں۔ وَلِيدَة مَجْلِس مجلس کی کم عمر خدمت گار عورت کے لیے آیا ہے۔ أَذْيَالَ سَحْلٍ مُمَدَّد میں سفید کپڑے کے دراز دامن کی جنبش دکھائی گئی ہے۔ تشبیہ کا پہلو پھیلی ہوئی، لہراتی حرکت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
فَذَالَتْ كَمَا ذَالَتْ وَلِيدَةُ مَجْلِسٍ
تُرِي رَبَّهَا أَذْيَالَ سَحْلٍ مُمَدَّدِ
ترجمہ: اونٹنی ایک خاص ڈول کے ساتھ جھومتی اور تیزی سے بڑھتی ہے، جیسے مجلس کی ایک خدمت گار عورت اپنے آقا کو لمبے سفید کپڑے کے پھیلے دامن دکھاتی ہوئی گردش کرتی ہو۔
ذَالَتْ کے معنی متحرک ہو کر جھومنے یا اِدھر اُدھر چلنے کے ہیں۔ وَلِيدَة مَجْلِس مجلس کی کم عمر خدمت گار عورت کے لیے آیا ہے۔ أَذْيَالَ سَحْلٍ مُمَدَّد میں سفید کپڑے کے دراز دامن کی جنبش دکھائی گئی ہے۔ تشبیہ کا پہلو پھیلی ہوئی، لہراتی حرکت ہے۔