وَإِنْ شِئْتَ لَمْ تُرْقِلْ وَإِنْ شِئْتَ أَرْقَلَتْ
مَخَافَةَ مَلْوِيٍّ مِنَ الْقَدِّ مُحْصَدِ
ترجمہ: اگر تم چاہو تو اونٹنی تیز چال اختیار نہ کرے، اور اگر چاہو تو تیز چلنے لگے، گویا مضبوطی سے بل دیے ہوئے چمڑے کے کوڑے کے خوف سے دوڑتی ہو۔
لَمْ تُرْقِلْ اور أَرْقَلَتْ ایک ہی مادے کے فعل ہیں مگر دونوں میں نفی اور اثبات کا تقابل ہے۔ شاعر صرف رفتار نہیں، بلکہ سواری کی تابع داری دکھاتا ہے۔ دوسرے مصرعے میں سخت چمڑے سے بنا کوڑا حرکت میں سرعت پیدا کرنے کی ممکنہ محرک قوت بن کر آتا ہے؛ یہ ہر لمحے کوڑا مارنے کی صریح خبر نہیں۔