فَإِنْ تَبْغِنِي فِي حَلْقَةِ الْقَوْمِ تَلْقَنِي
وَإِنْ تَقْتَنِصْنِي فِي الْحَوَانِيتِ تَصْطَدِ
ترجمہ: اگر تم مجھے قوم کے حلقے میں ڈھونڈو تو وہاں مجھے پا لو گے، اور اگر شراب خانوں میں میری تلاش کرو تو وہاں بھی مجھے پا سکتے ہو۔
حَلْقَة الْقَوْم اہلِ قبیلہ کے اجتماع اور باہمی نشست کی جگہ ہے، جب کہ الْحَوَانِيت اس سیاق میں شراب فروشی یا مے نوشی کی دکانوں کے لیے آیا ہے۔ شاعر اپنے سماجی کردار کے دو پہلو نمایاں کرتا ہے: قبائلی شرکت اور عیش و محفل سے رغبت۔ یہ تاریخی کردار نگاری ہے، کسی عمل کی شرعی توثیق نہیں۔