وَإِنْ شِئْتَ سَامَى وَاسِطَ الْكُورِ رَأْسُهَا
وَعَامَتْ بِضَبْعَيْهَا نَجَاءَ الْخَفَيْدَدِ
ترجمہ: اگر تم چاہو تو اس کا سر کجاوے کے وسط کی بلندی کے برابر آ جائے، اور وہ اپنے دونوں اگلے اعضا کو تیرنے والے کی طرح چلاتی ہوئی شترمرغ جیسی تیزی دکھائے۔
وَاسِط الْكُور کجاوے کی بلند درمیانی جگہ ہے۔ سَامَى اوپر اٹھنے یا بلندی کے برابر آنے کا منظر پیدا کرتا ہے، جبکہ عَامَتْ بِضَبْعَيْهَا دوڑ کے دوران اگلے اعضا کی مسلسل جنبش کو تیرنے سے تشبیہ دیتا ہے۔ الْخَفَيْدَد شترمرغ سے متعلق لفظ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ناقہ کی رفتار، شجاعت اور سماجی کردار (ابیات 38–46)
وَإِنْ شِئْتَ سَامَى وَاسِطَ الْكُورِ رَأْسُهَا
وَعَامَتْ بِضَبْعَيْهَا نَجَاءَ الْخَفَيْدَدِ
ترجمہ: اگر تم چاہو تو اس کا سر کجاوے کے وسط کی بلندی کے برابر آ جائے، اور وہ اپنے دونوں اگلے اعضا کو تیرنے والے کی طرح چلاتی ہوئی شترمرغ جیسی تیزی دکھائے۔
وَاسِط الْكُور کجاوے کی بلند درمیانی جگہ ہے۔ سَامَى اوپر اٹھنے یا بلندی کے برابر آنے کا منظر پیدا کرتا ہے، جبکہ عَامَتْ بِضَبْعَيْهَا دوڑ کے دوران اگلے اعضا کی مسلسل جنبش کو تیرنے سے تشبیہ دیتا ہے۔ الْخَفَيْدَد شترمرغ سے متعلق لفظ ہے۔