فَمَرَّتْ كَهَاةٌ ذَاتُ خَيْفٍ جَلَالَةٌ / عَقِيلَةُ شَيْخٍ كَالْوَبِيلِ يَلَنْدَدِ
پھر ایک بھاری بھرکم، بڑے تھنوں والی معزز اونٹنی گزری، جو ایک بہت بوڑھے اور سخت مزاج شخص کی قیمتی اونٹنی تھی۔
كَهَاةٌ بڑی جسامت والی اونٹنی ہے۔ ذَاتُ خَيْفٍ اس کے تھن کی بناوٹ کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور جَلَالَةٌ / عَقِيلَةٌ اس کی عظمت اور قیمتی حیثیت کو ظاہر کرتے ہیں۔
شَيْخٍ كَالْوَبِيلِ يَلَنْدَدِ میں بوڑھے مالک کو خشک، سخت عصا کے مانند دکھایا گیا ہے۔ اس کے بعد کے اشعار میں اسی جانور کے متعلق ایک شکایت اور تنازع سامنے آتا ہے؛ اس بیت کو اسی نکتے پر مکمل سمجھنا چاہیے۔