أَنَا الرَّجُلُ الضَّرْبُ الَّذِي تَعْرِفُونَهُ / خَشَاشٌ كَرَأْسِ الْحَيَّةِ الْمُتَوَقِّدِ
میں وہ دبلا مگر مضبوط اور چست شخص ہوں جسے تم جانتے ہو؛ میری تیزی ایک ہوشیار، پھرتیلے سانپ کے سر جیسی ہے۔
الرَّجُلُ الضَّرْبُ میں «ضَرْب» دبلے، ہلکے جسم والے شخص کے وصف میں آیا ہے؛ اسے صرف تلوار چلانے کے معنی میں نہیں لینا چاہیے۔ خَشَاشٌ چستی، ذہانت اور فوری ردعمل پر دلالت کرتا ہے۔
كَرَأْسِ الْحَيَّةِ تشبیہ کا مرکز سر کی پھرتی ہے، نہ کہ سانپ کی کوئی اخلاقی صفت۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: خودداری، نسب، شمشیر اور شتر (ابیات 79–88)
أَنَا الرَّجُلُ الضَّرْبُ الَّذِي تَعْرِفُونَهُ / خَشَاشٌ كَرَأْسِ الْحَيَّةِ الْمُتَوَقِّدِ
میں وہ دبلا مگر مضبوط اور چست شخص ہوں جسے تم جانتے ہو؛ میری تیزی ایک ہوشیار، پھرتیلے سانپ کے سر جیسی ہے۔
الرَّجُلُ الضَّرْبُ میں «ضَرْب» دبلے، ہلکے جسم والے شخص کے وصف میں آیا ہے؛ اسے صرف تلوار چلانے کے معنی میں نہیں لینا چاہیے۔ خَشَاشٌ چستی، ذہانت اور فوری ردعمل پر دلالت کرتا ہے۔
كَرَأْسِ الْحَيَّةِ تشبیہ کا مرکز سر کی پھرتی ہے، نہ کہ سانپ کی کوئی اخلاقی صفت۔