لَعَمْرُكَ مَا أَمْرِي عَلَيَّ بِغُمَّةٍ
نَهَارِي وَلَا لَيْلِي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ
ترجمہ: اپنی عمر کی قسم! میرے معاملات میرے سامنے دھندلے اور الجھے ہوئے نہیں ہیں؛ نہ میرا دن ایسا ہے کہ فکر پر پردہ پڑ جائے، نہ رات ہمیشہ کے لیے طول کھینچتی ہے۔
غُمَّة پردے، غم اور ابہام کی کیفیت ہے، جبکہ سَرْمَد مسلسل اور بے انتہا طول کو ظاہر کرتا ہے۔ دن اور رات کے ذکر سے شاعر پورے وقت کو سمیٹ لیتا ہے؛ یہ اظہار اس کے دعوۂ ہوش مندی کا حصہ ہے، ضروری نہیں کہ ہر گھڑی حقیقتاً بے پریشانی گزرتی ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
لَعَمْرُكَ مَا أَمْرِي عَلَيَّ بِغُمَّةٍ
نَهَارِي وَلَا لَيْلِي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ
ترجمہ: اپنی عمر کی قسم! میرے معاملات میرے سامنے دھندلے اور الجھے ہوئے نہیں ہیں؛ نہ میرا دن ایسا ہے کہ فکر پر پردہ پڑ جائے، نہ رات ہمیشہ کے لیے طول کھینچتی ہے۔
غُمَّة پردے، غم اور ابہام کی کیفیت ہے، جبکہ سَرْمَد مسلسل اور بے انتہا طول کو ظاہر کرتا ہے۔ دن اور رات کے ذکر سے شاعر پورے وقت کو سمیٹ لیتا ہے؛ یہ اظہار اس کے دعوۂ ہوش مندی کا حصہ ہے، ضروری نہیں کہ ہر گھڑی حقیقتاً بے پریشانی گزرتی ہو۔