لَعَمْرُكَ قدیم عربی میں قسم کا معروف اسلوب ہے؛ اس کا مفہوم ”تمہاری زندگی کی قسم“ بنتا ہے۔ مَا أَمْرِي عَلَيَّ بِغُمَّةٍ میں ما نفی کے لیے ہے، جبکہ بِغُمَّةٍ میں باء تاکیدِ نفی کی جہت سے سمجھائی جاتی ہے۔
نَهَارِي وَلَا لَيْلِي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ میں دن اور رات کی تقابل آرائی سے یہ واضح ہوتا ہے کہ نہ اسے روزمرہ معاملات میں ناقابلِ فہم اندھیرا نظر آتا ہے اور نہ اس کی پریشانی ابدی ہے۔ یہاں نفی ایک نفسیاتی دعویٰ کو مضبوط کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
لَعَمْرُكَ قدیم عربی میں قسم کا معروف اسلوب ہے؛ اس کا مفہوم ”تمہاری زندگی کی قسم“ بنتا ہے۔ مَا أَمْرِي عَلَيَّ بِغُمَّةٍ میں ما نفی کے لیے ہے، جبکہ بِغُمَّةٍ میں باء تاکیدِ نفی کی جہت سے سمجھائی جاتی ہے۔
نَهَارِي وَلَا لَيْلِي عَلَيَّ بِسَرْمَدِ میں دن اور رات کی تقابل آرائی سے یہ واضح ہوتا ہے کہ نہ اسے روزمرہ معاملات میں ناقابلِ فہم اندھیرا نظر آتا ہے اور نہ اس کی پریشانی ابدی ہے۔ یہاں نفی ایک نفسیاتی دعویٰ کو مضبوط کرتی ہے۔