وَأَصْفَرَ مَضْبُوحٍ نَظَرْتُ حِوَارَهُ
عَلَى النَّارِ وَاسْتَوْدَعْتُهُ كَفَّ مُجْمِدِ
ترجمہ: اور کتنے ہی زرد، آگ کی حرارت سے درست کیے گئے قدح کو میں نے دیکھا، اس کے نتیجے کا انتظار کیا، اور اسے ایک ایسے شخص کے ہاتھ میں سپرد کیا جس کی قسمت یا بازی کم کامیاب سمجھی جاتی تھی۔
أَصْفَر زرد رنگ کی صفت ہے، مَضْبُوح آگ سے گرم یا سیدھا کیا ہوا، اور قَدَح یہاں قدیم عرب کے قرعہ یا مَیسر میں استعمال ہونے والا تیر نما ٹکڑا ہے؛ پینے کا پیالہ نہیں۔ یہ ایک تاریخی معاشرتی منظر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
وَأَصْفَرَ مَضْبُوحٍ نَظَرْتُ حِوَارَهُ
عَلَى النَّارِ وَاسْتَوْدَعْتُهُ كَفَّ مُجْمِدِ
ترجمہ: اور کتنے ہی زرد، آگ کی حرارت سے درست کیے گئے قدح کو میں نے دیکھا، اس کے نتیجے کا انتظار کیا، اور اسے ایک ایسے شخص کے ہاتھ میں سپرد کیا جس کی قسمت یا بازی کم کامیاب سمجھی جاتی تھی۔
أَصْفَر زرد رنگ کی صفت ہے، مَضْبُوح آگ سے گرم یا سیدھا کیا ہوا، اور قَدَح یہاں قدیم عرب کے قرعہ یا مَیسر میں استعمال ہونے والا تیر نما ٹکڑا ہے؛ پینے کا پیالہ نہیں۔ یہ ایک تاریخی معاشرتی منظر ہے۔