مَتَى تَعْتَرِكْ فِيهِ الْفَرَائِصُ تَرْعَدِ میں متى شرطیہ ظرف کے طور پر آتا ہے۔ تَعْتَرِكْ شرط کا فعل اور تَرْعَدِ اس کے بعد آنے والا نتیجہ ہے: جب بدن کے حساس اعضا خوف کے سبب لرزنے لگیں تو کپکپاہٹ ظاہر ہوتی ہے۔
اس تشبیہی منظر میں یہ خیال نہیں کہ ہر شخص حقیقی جنگ میں یکساں ردعمل دکھاتا ہے؛ مقصد یہ جتانا ہے کہ مقام کی ہولناکی عام آدمی کو بھی متزلزل کر سکتی ہے، جبکہ شاعر اپنی ثابت قدمی نمایاں کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: جنگی استقامت، حقیقتِ موت اور گردشِ ایام (ابیات 98–104)
مَتَى تَعْتَرِكْ فِيهِ الْفَرَائِصُ تَرْعَدِ میں متى شرطیہ ظرف کے طور پر آتا ہے۔ تَعْتَرِكْ شرط کا فعل اور تَرْعَدِ اس کے بعد آنے والا نتیجہ ہے: جب بدن کے حساس اعضا خوف کے سبب لرزنے لگیں تو کپکپاہٹ ظاہر ہوتی ہے۔
اس تشبیہی منظر میں یہ خیال نہیں کہ ہر شخص حقیقی جنگ میں یکساں ردعمل دکھاتا ہے؛ مقصد یہ جتانا ہے کہ مقام کی ہولناکی عام آدمی کو بھی متزلزل کر سکتی ہے، جبکہ شاعر اپنی ثابت قدمی نمایاں کرتا ہے۔