فَمَا لِي أَرَانِي وَابْنَ عَمِّي مَالِكًا
مَتَى أَدْنُ مِنْهُ يَنْأَ عَنِّي وَيَبْعُدِ
ترجمہ: میں اپنے آپ کو اور اپنے چچا زاد مالک کو اس حال میں پاتا ہوں کہ جب بھی میں اس کے قریب ہوتا ہوں، وہ مجھ سے الگ ہٹ کر اور دور چلا جاتا ہے۔
أَدْنُ قریب ہونے اور يَنْأَ دور جانے کے معنی میں ہیں۔ دونوں متقابل حرکات سے رشتے کی کشمکش واضح ہوتی ہے۔ مَتَى شرط اور تکرار کے امکان کو ظاہر کرتا ہے: یہ ایک اتفاقی واقعہ نہیں بلکہ شاعر کے بیان میں بار بار پیش آنے والا رویہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
فَمَا لِي أَرَانِي وَابْنَ عَمِّي مَالِكًا
مَتَى أَدْنُ مِنْهُ يَنْأَ عَنِّي وَيَبْعُدِ
ترجمہ: میں اپنے آپ کو اور اپنے چچا زاد مالک کو اس حال میں پاتا ہوں کہ جب بھی میں اس کے قریب ہوتا ہوں، وہ مجھ سے الگ ہٹ کر اور دور چلا جاتا ہے۔
أَدْنُ قریب ہونے اور يَنْأَ دور جانے کے معنی میں ہیں۔ دونوں متقابل حرکات سے رشتے کی کشمکش واضح ہوتی ہے۔ مَتَى شرط اور تکرار کے امکان کو ظاہر کرتا ہے: یہ ایک اتفاقی واقعہ نہیں بلکہ شاعر کے بیان میں بار بار پیش آنے والا رویہ ہے۔