يَلُومُ وَمَا أَدْرِي عَلَامَ يَلُومُنِي
كَمَا لَامَنِي فِي الْحَيِّ قُرْطُ بْنُ مَعْبَدِ
ترجمہ: وہ مجھ کو ملامت کرتا ہے، اور میں نہیں جانتا کہ کس بات پر ملامت کرتا ہے؛ جس طرح قبیلے میں قرط بن معبد بھی مجھے ملامت کرتا رہا تھا۔
عَلَامَ اصل میں «عَلَى مَا» کی مختصر صورت ہے: کس بات پر؟ يَلُومُ مضارع کی تکرار جاری یا بار بار ہونے والی ملامت کو ظاہر کرتی ہے، جب کہ لَامَنِي ماضی کا واقعہ ہے۔ ایک سابقہ شخص کا نام لا کر شاعر موجودہ شکایت کو ماضی کے تجربے سے جوڑتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: ابنِ عم مالک، حقِ قرابت اور ظلمِ اقربا (ابیات 68–78)
يَلُومُ وَمَا أَدْرِي عَلَامَ يَلُومُنِي
كَمَا لَامَنِي فِي الْحَيِّ قُرْطُ بْنُ مَعْبَدِ
ترجمہ: وہ مجھ کو ملامت کرتا ہے، اور میں نہیں جانتا کہ کس بات پر ملامت کرتا ہے؛ جس طرح قبیلے میں قرط بن معبد بھی مجھے ملامت کرتا رہا تھا۔
عَلَامَ اصل میں «عَلَى مَا» کی مختصر صورت ہے: کس بات پر؟ يَلُومُ مضارع کی تکرار جاری یا بار بار ہونے والی ملامت کو ظاہر کرتی ہے، جب کہ لَامَنِي ماضی کا واقعہ ہے۔ ایک سابقہ شخص کا نام لا کر شاعر موجودہ شکایت کو ماضی کے تجربے سے جوڑتا ہے۔