وَأَتْلَعُ نَهَّاضٌ إِذَا صَعَّدَتْ بِهِ
كَسُكَّانِ بُوصِيٍّ بِدِجْلَةَ مُصْعِدِ
اس کی بلند اور تیزی سے اٹھنے والی گردن، جب وہ اسے اوپر کرتی ہے، دجلہ میں پانی کے بہاؤ کے خلاف جاتی ہوئی کشتی کے سُکّان کی طرح دکھائی دیتی ہے۔
أَتْلَع سے لمبی اور بلند گردن کی صفت ملتی ہے، جبکہ نَهَّاض میں اٹھنے اور اوپر ہونے کی قوت ہے۔ سُكَّان بُوصِيٍّ کشتی کی سمت کو قابو میں رکھنے والے حصے کا تصور ہے۔
یہ تشبیہ صرف لمبائی کے لیے نہیں؛ اوپر اٹھنا، مخصوص زاویہ اور حرکت کی سمت بھی اس میں شامل ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کی قوت، حرکت اور تشبیہات (ابیات 24–29)
وَأَتْلَعُ نَهَّاضٌ إِذَا صَعَّدَتْ بِهِ
كَسُكَّانِ بُوصِيٍّ بِدِجْلَةَ مُصْعِدِ
اس کی بلند اور تیزی سے اٹھنے والی گردن، جب وہ اسے اوپر کرتی ہے، دجلہ میں پانی کے بہاؤ کے خلاف جاتی ہوئی کشتی کے سُکّان کی طرح دکھائی دیتی ہے۔
أَتْلَع سے لمبی اور بلند گردن کی صفت ملتی ہے، جبکہ نَهَّاض میں اٹھنے اور اوپر ہونے کی قوت ہے۔ سُكَّان بُوصِيٍّ کشتی کی سمت کو قابو میں رکھنے والے حصے کا تصور ہے۔
یہ تشبیہ صرف لمبائی کے لیے نہیں؛ اوپر اٹھنا، مخصوص زاویہ اور حرکت کی سمت بھی اس میں شامل ہیں۔