أَتْلَع اور نَهَّاض: گردن کا وصف

طرفہ بن العبد: اونٹنی کی قوت، حرکت اور تشبیہات (ابیات 24–29)

أَتْلَع لمبی گردن والے جانور کی صفت ہے۔ نَهَّاض اٹھنے یا تیزی سے اوپر کرنے کی استعداد بتاتا ہے، اور صَعَّدَتْ بِهِ میں گردن یا سر کو بلند کرنے کی عملی حرکت آتی ہے۔

تینوں لفظوں کے دائرے ایک جیسے نہیں: أَتْلَع = ساخت، نَهَّاض = صلاحیت، صَعَّدَتْ = واقع ہونے والی حرکت۔ اس ترتیب سے ثابت ہوتا ہے کہ عربی وصف میں لغوی باریکی محفوظ رکھنا کیوں ضروری ہے۔