يَدَاهَا تثنیہ ہے: اس کی دونوں اگلی ٹانگیں۔ عَضُدَاهَا بھی تثنیہ ہے: اس کے دونوں بالائی بازو۔ دونوں میں هَا اونٹنی کی طرف لوٹتی ہے۔ فَتْلَ شَزْرٍ دو الفاظ کا معنوی مجموعہ ہے جو بٹائی کا طریقہ بیان کرتا ہے۔
وَأَجْنَحَتْ کے بعد لَهَا عَضُدَاهَا کو جملے کے مجموعی بیان کے ساتھ پڑھنا چاہیے؛ الگ الگ الفاظ کے ترجمے سے «سقف» کی تشبیہ کا ربط نہیں کھلتا۔ اس بیت میں اعضا کے دو جوڑے اور استحکام کی دو صورتیں سامنے آتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کی قوت، حرکت اور تشبیہات (ابیات 24–29)
يَدَاهَا تثنیہ ہے: اس کی دونوں اگلی ٹانگیں۔ عَضُدَاهَا بھی تثنیہ ہے: اس کے دونوں بالائی بازو۔ دونوں میں هَا اونٹنی کی طرف لوٹتی ہے۔ فَتْلَ شَزْرٍ دو الفاظ کا معنوی مجموعہ ہے جو بٹائی کا طریقہ بیان کرتا ہے۔
وَأَجْنَحَتْ کے بعد لَهَا عَضُدَاهَا کو جملے کے مجموعی بیان کے ساتھ پڑھنا چاہیے؛ الگ الگ الفاظ کے ترجمے سے «سقف» کی تشبیہ کا ربط نہیں کھلتا۔ اس بیت میں اعضا کے دو جوڑے اور استحکام کی دو صورتیں سامنے آتی ہیں۔