جَنُوحٌ دُفَاقٌ عَنْدَلٌ ثُمَّ أَفْرَعَتْ
لَهَا كَتِفَاهَا فِي مُعَالٍ مُصَعَّدِ
وہ تیزی سے چلنے والی، بڑے سر والی مضبوط اونٹنی ہے؛ پھر اس کے دونوں کندھے بلندی کی طرف اٹھے ہوئے ہیں۔
جَنُوح، دُفَاق، عَنْدَل یکے بعد دیگرے اوصاف ہیں۔ دوسرے مصرعے میں كَتِفَاهَا کی بلندی بیان ہوتی ہے۔ رفتار، سر کی ساخت اور کندھوں کی بلند وضع ایک مربوط تصویر بناتے ہیں؛ محض تیز رفتار کہنا اس پورے وصف کو ادا نہیں کرتا۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: اونٹنی کی قوت، حرکت اور تشبیہات (ابیات 24–29)
جَنُوحٌ دُفَاقٌ عَنْدَلٌ ثُمَّ أَفْرَعَتْ
لَهَا كَتِفَاهَا فِي مُعَالٍ مُصَعَّدِ
وہ تیزی سے چلنے والی، بڑے سر والی مضبوط اونٹنی ہے؛ پھر اس کے دونوں کندھے بلندی کی طرف اٹھے ہوئے ہیں۔
جَنُوح، دُفَاق، عَنْدَل یکے بعد دیگرے اوصاف ہیں۔ دوسرے مصرعے میں كَتِفَاهَا کی بلندی بیان ہوتی ہے۔ رفتار، سر کی ساخت اور کندھوں کی بلند وضع ایک مربوط تصویر بناتے ہیں؛ محض تیز رفتار کہنا اس پورے وصف کو ادا نہیں کرتا۔