طَرِيف ایسے مال کو کہتے ہیں جو نئی کمائی، تجارت یا کسی نئے سبب سے حاصل ہوا ہو۔ مُتْلَد وہ دولت ہے جو پہلے سے موجود یا آباؤ اجداد سے منتقل ہوئی ہو۔ ان دو لفظوں کو جمع کرنے کا بلاغی فائدہ تمام اثاثوں کو شامل کرنا ہے۔
لفظمعنی
طَرِيفِيمیرا نیا حاصل شدہ مال
مُتْلَدِيمیرا قدیم یا موروثی مال
یوں إِنْفَاقِي طَرِيفِي وَمُتْلَدِي محدود خرچ کا نہیں بلکہ ہر طرح کی دولت استعمال کر ڈالنے کا فخریہ بیان ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
طرفہ بن العبد: قبائلی محفل، نغمہ، اسراف اور تنہائی (ابیات 47–54)
طَرِيف ایسے مال کو کہتے ہیں جو نئی کمائی، تجارت یا کسی نئے سبب سے حاصل ہوا ہو۔ مُتْلَد وہ دولت ہے جو پہلے سے موجود یا آباؤ اجداد سے منتقل ہوئی ہو۔ ان دو لفظوں کو جمع کرنے کا بلاغی فائدہ تمام اثاثوں کو شامل کرنا ہے۔
لفظمعنی
طَرِيفِيمیرا نیا حاصل شدہ مال
مُتْلَدِيمیرا قدیم یا موروثی مال
یوں إِنْفَاقِي طَرِيفِي وَمُتْلَدِي محدود خرچ کا نہیں بلکہ ہر طرح کی دولت استعمال کر ڈالنے کا فخریہ بیان ہے۔