إِذْ دَخَلَ شَيْخٌ عَفْرِيَةٌ تَعْتُلُهُ امْرَأَةٌ مُصِيبَةٌ
اتنے میں ایک بدہیئت بزرگ داخل ہوا جسے ایک بچوں والی عورت کھینچتی ہوئی لے آ رہی تھی۔
عَفْرِيَة کے استعمال میں بزرگ کی سخت اور ناگوار ظاہری حالت کا تاثر ہے؛ مُصِيبَة کی وضاحت یہاں بچوں والی عورت سے ہوتی ہے؛ تَعْتُلُهُ کھینچنے یا گھسیٹ کر لانے کا فعل ہے۔ عبارت کی تصویری قوت یہ ہے کہ عورت بولنے سے پہلے ہی منظر پر غالب نظر آتی ہے۔
اس ظاہری نقشے سے مقدمے کا فیصلہ نہیں کیا جا سکتا؛ صورتِ حال اور اصل حقیقت میں ابھی فاصلہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
إِذْ دَخَلَ شَيْخٌ عَفْرِيَةٌ تَعْتُلُهُ امْرَأَةٌ مُصِيبَةٌ
اتنے میں ایک بدہیئت بزرگ داخل ہوا جسے ایک بچوں والی عورت کھینچتی ہوئی لے آ رہی تھی۔
عَفْرِيَة کے استعمال میں بزرگ کی سخت اور ناگوار ظاہری حالت کا تاثر ہے؛ مُصِيبَة کی وضاحت یہاں بچوں والی عورت سے ہوتی ہے؛ تَعْتُلُهُ کھینچنے یا گھسیٹ کر لانے کا فعل ہے۔ عبارت کی تصویری قوت یہ ہے کہ عورت بولنے سے پہلے ہی منظر پر غالب نظر آتی ہے۔
اس ظاہری نقشے سے مقدمے کا فیصلہ نہیں کیا جا سکتا؛ صورتِ حال اور اصل حقیقت میں ابھی فاصلہ ہے۔