«سُرُوجُ دَارِي الَّتِي وُلِدْتُ بِهَا»
سروج وہ شہر ہے جس میں میری پیدائش ہوئی۔
«وَالْأَصْلُ غَسَّانُ حِينَ أَنْتَسِبُ»
اور نسب بیان کروں تو اپنی اصل غسان سے ملاتا ہوں۔
سروج جائے پیدائش اور غسان ایک عربی نسبی نسبت کا نام ہے۔ شاعر اس سے مقام، خاندان اور ادبی شخصیت کی بنیاد قائم کرتا ہے؛ اس کو کردار کا دعویٰ سمجھنا چاہیے، عدالت کا ثابت شدہ فیصلہ نہیں۔
أَنْتَسِبُ بابِ افتعال سے ہے: اپنی نسبت ظاہر کرنا۔ اس صورت میں فعل کا تعلق نسب اور تعارف سے ہے، نہ کہ کوئی نسبی سند پیش کرنے سے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ
«سُرُوجُ دَارِي الَّتِي وُلِدْتُ بِهَا»
سروج وہ شہر ہے جس میں میری پیدائش ہوئی۔
«وَالْأَصْلُ غَسَّانُ حِينَ أَنْتَسِبُ»
اور نسب بیان کروں تو اپنی اصل غسان سے ملاتا ہوں۔
سروج جائے پیدائش اور غسان ایک عربی نسبی نسبت کا نام ہے۔ شاعر اس سے مقام، خاندان اور ادبی شخصیت کی بنیاد قائم کرتا ہے؛ اس کو کردار کا دعویٰ سمجھنا چاہیے، عدالت کا ثابت شدہ فیصلہ نہیں۔
أَنْتَسِبُ بابِ افتعال سے ہے: اپنی نسبت ظاہر کرنا۔ اس صورت میں فعل کا تعلق نسب اور تعارف سے ہے، نہ کہ کوئی نسبی سند پیش کرنے سے۔